昔持っていたのはたぶん捨てたので。。
amazonで１円で買いました。上巻だけ。
ひどいわ。訳が。
いくら昭和２５年の訳といっても、こりゃないでしょ。
いまの岩波文庫は、訳は新しいのかしら。。
階級差というものがあるでしょうに、ジェントリー層の
紳士淑女が、市井の女というか、林芙美子がしゃべってるようだわ。
－－－－－－－－－－－－－－－
文体はそれとしても、主人公のエリザベスのどこがいいのか、まったくわからん。
見目形だけでウィッカムの人格をきめてるあたりはただの馬鹿だし、どこに「他の姉妹よりも分別がある」のか不明。
なぜ恋されるのかも不明。
まあ、恋は化学反応だ、くらいに思うしか、説得性がない。
まだ長女のジェーンの方がずっと慎重で淑女らしく、分別もあると見えるけれど。
少なくとも、あまりに限られた情報で、人の人格を判断しない、留保しておく、というあたりは、ずっと「分別」があるわよ、邊ネット御父様♪
amazonで１円で買いました。上巻だけ。
ひどいわ。訳が。
いくら昭和２５年の訳といっても、こりゃないでしょ。
いまの岩波文庫は、訳は新しいのかしら。。
階級差というものがあるでしょうに、ジェントリー層の
紳士淑女が、市井の女というか、林芙美子がしゃべってるようだわ。
－－－－－－－－－－－－－－－
文体はそれとしても、主人公のエリザベスのどこがいいのか、まったくわからん。
見目形だけでウィッカムの人格をきめてるあたりはただの馬鹿だし、どこに「他の姉妹よりも分別がある」のか不明。
なぜ恋されるのかも不明。
まあ、恋は化学反応だ、くらいに思うしか、説得性がない。
まだ長女のジェーンの方がずっと慎重で淑女らしく、分別もあると見えるけれど。
少なくとも、あまりに限られた情報で、人の人格を判断しない、留保しておく、というあたりは、ずっと「分別」があるわよ、邊ネット御父様♪
コメント